1 00:00:45,613 --> 00:00:47,813 Шест месеци ћорсокака. 2 00:00:47,915 --> 00:00:50,382 Не могу се отрести ово потонуће осећање 3 00:00:50,484 --> 00:00:53,252 да нисмо иде да га ухвати. 4 00:00:53,354 --> 00:00:54,787 Човек је нестао. 5 00:00:55,923 --> 00:00:57,389 на улицама, 6 00:00:57,491 --> 00:00:59,491 спонтане демонстрације претворио у немире. 7 00:00:59,593 --> 00:01:01,527 Сваки дан, нова пуцњава. 8 00:01:08,502 --> 00:01:12,004 Надамо се да ћемо пронаћи Садама може смањити насиље. 9 00:01:13,774 --> 00:01:17,209 Аналитичари тврде да је имао најмање три двојника. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,711 Звао сам их Хуеи, Девеи и Лоуие. 11 00:01:21,515 --> 00:01:24,249 Ако пронађемо Садама Хусеина, 12 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 могло би потиснути неке насиља. 13 00:01:46,073 --> 00:01:49,441 Садам је владао својом породицом као да је владао земљом-- 14 00:01:49,543 --> 00:01:52,644 на основу страха и лојалност вођи клана. 15 00:01:52,746 --> 00:01:56,582 Ако је осетио издају, исекао га је, корен и грана. 16 00:01:58,652 --> 00:02:00,319 Мислим, како испитујете човек као што је Јусуф, 17 00:02:00,421 --> 00:02:02,087 ко је одрастао у томе? 18 00:02:03,390 --> 00:02:04,690 ја сам изгубљен. 19 00:02:05,726 --> 00:02:07,326 Сви овде то знају. 20 00:02:17,571 --> 00:02:19,037 Добро. Хвала. 21 00:02:20,341 --> 00:02:22,074 Пролазим. 22 00:02:31,752 --> 00:02:33,619 Садам је овде држао своје затворенике. 23 00:02:34,622 --> 00:02:35,787 Пази на корак. 24 00:02:37,224 --> 00:02:39,024 Свој укус... лек. 25 00:02:39,126 --> 00:02:40,659 Ох, не волиш то, да ли ти 26 00:03:07,288 --> 00:03:08,787 Додајте још шминке тамо. 27 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 У реду је, душо. То је само шминка. 28 00:03:12,493 --> 00:03:13,792 Очистићемо га ускоро. 29 00:03:15,596 --> 00:03:17,496 - Скоро спреман? - Не знам. 30 00:03:34,181 --> 00:03:35,380 Да. 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,815 Шта си рекао? 32 00:03:52,866 --> 00:03:54,333 Хеј! 33 00:03:54,435 --> 00:03:55,434 Престани! 34 00:04:05,179 --> 00:04:06,678 Хеј! Престани! 35 00:04:08,649 --> 00:04:10,115 Хајде да га обучемо. 36 00:04:22,963 --> 00:04:24,529 Проклетство! 37 00:04:29,003 --> 00:04:30,702 Ниси требао бити третирани на овај начин. 38 00:04:33,140 --> 00:04:34,473 Пита за своју породицу. 39 00:04:34,575 --> 00:04:36,475 Хоћете ли нам помоћи? 40 00:04:36,577 --> 00:04:38,543 Могу помоћи теби и твојој породици. 41 00:04:42,983 --> 00:04:44,483 Не жели да помогне. 42 00:04:44,585 --> 00:04:46,952 Јусуфе, хајде да престанемо играње игрица. 43 00:04:47,054 --> 00:04:49,755 Знам да говориш енглески, па хајде да причамо енглески, ок? 44 00:04:52,159 --> 00:04:53,925 Хеј, хеј, хеј! 45 00:04:54,028 --> 00:04:56,561 Само му дајте времена да одговори. 46 00:04:56,664 --> 00:04:59,264 Ако кажете лепо молим. 47 00:04:59,366 --> 00:05:01,366 Не желим то срање, да ли разумеш? 48 00:05:04,838 --> 00:05:08,473 Види, знам да си радио за Садама од '98. 49 00:05:08,575 --> 00:05:11,009 Сликали сте се са њим августа те године, 50 00:05:11,111 --> 00:05:13,345 октобра, марта '99. 51 00:05:13,447 --> 00:05:15,314 Не радим за Садама. 52 00:05:15,416 --> 00:05:16,648 Он ради за мене. 53 00:05:16,750 --> 00:05:18,617 Он ради за све Ирачане. 54 00:05:18,719 --> 00:05:20,118 Био си његов телохранитељ, 55 00:05:20,220 --> 00:05:21,486 а онда сте се сликали опет са њим 56 00:05:21,588 --> 00:05:23,889 4. априла у Ал-Мансоуру. 57 00:05:27,027 --> 00:05:28,593 Одговори човеку. 58 00:05:33,600 --> 00:05:35,200 Погрешили сте ме, господине. 59 00:05:39,206 --> 00:05:41,873 Хеј, хеј! Престани! Проклетство! Престани! 60 00:05:41,975 --> 00:05:44,076 Рекао сам ти да престанеш са тим срањем. 61 00:05:45,479 --> 00:05:47,079 Нема потребе за тим. 62 00:05:48,115 --> 00:05:50,716 Подигни га! Подигни га! 63 00:05:53,220 --> 00:05:55,520 Ово није УН 64 00:05:55,622 --> 00:05:57,756 Сазнаћете како то функционише ускоро овде. 65 00:06:05,666 --> 00:06:07,432 Проклетство. 66 00:06:10,070 --> 00:06:11,403 Мохамед Амир Јусуф, 67 00:06:11,505 --> 00:06:13,538 Знам то ти си Садамов трећи рођак. 68 00:06:13,640 --> 00:06:16,375 Желим да ме саслушаш сада веома пажљиво. 69 00:06:16,477 --> 00:06:20,579 Сједињене Државе су спремне да вам платим 25 милиона долара 70 00:06:20,681 --> 00:06:22,314 да нам каже где је Садам се крије. 71 00:06:23,584 --> 00:06:25,584 ...моја мајка за такав новац. 72 00:06:25,686 --> 00:06:27,586 Срање. 73 00:06:39,533 --> 00:06:43,568 У пећини иза паукове мреже, 74 00:06:43,670 --> 00:06:46,371 скривене дрвећем и гнезда за размножавање. 75 00:06:46,473 --> 00:06:48,173 Која пећина? Где? 76 00:06:48,275 --> 00:06:50,342 Он нам се руга. 77 00:06:50,444 --> 00:06:51,877 Пророково бекство у Медину. 78 00:07:03,223 --> 00:07:05,457 Каже да жели да умре мученик. 79 00:07:05,559 --> 00:07:08,627 Можете ли превести ово? па нема неспоразума? 80 00:07:08,729 --> 00:07:10,529 Ако нам покажете где се Садам крије, 81 00:07:10,631 --> 00:07:11,897 постаћеш богат човек 82 00:07:11,999 --> 00:07:13,999 и можеш да видиш опет твоја породица. 83 00:07:15,869 --> 00:07:17,369 Не морате бити плаши га се више. 84 00:07:17,471 --> 00:07:19,171 Он нема моћ над тобом. 85 00:07:20,841 --> 00:07:22,240 Што пре нам кажете где је он, 86 00:07:22,342 --> 00:07:24,309 што пре могу да задржим ваша породица сигурна. 87 00:07:24,411 --> 00:07:26,211 Не могу да их заштитим сада. 88 00:07:26,313 --> 00:07:28,814 Ваша жена и ваша ћерка-- 89 00:07:28,916 --> 00:07:30,916 колико она сада има година? 9? 10? 90 00:07:33,187 --> 00:07:35,754 Поли, покажи му. 91 00:07:48,869 --> 00:07:50,569 Ти не волиш Садама. Плашиш га се. 92 00:07:50,671 --> 00:07:52,737 И ти би требао. 93 00:07:52,840 --> 00:07:54,673 Ваше бомбе га нису зауставиле. 94 00:07:54,775 --> 00:07:56,241 Твоји шпијуни га нису убили. 95 00:08:11,792 --> 00:08:13,358 Оне ноћи кад смо побегли из града, 96 00:08:13,460 --> 00:08:17,028 твоји војници осветлише у његовим очима. 97 00:08:17,130 --> 00:08:18,930 Три пута су нас пуштали да прођемо. 98 00:08:20,601 --> 00:08:22,634 Не мрак, не блато, 99 00:08:22,736 --> 00:08:25,270 не хладно могао успорити Садама. 100 00:08:25,372 --> 00:08:27,873 Са обе руке ти даје све што пожелиш 101 00:08:27,975 --> 00:08:29,875 у овом свету. 102 00:08:29,977 --> 00:08:31,910 И то је како те уништава. 103 00:08:33,714 --> 00:08:35,547 Не покушавајте да пронађете Садам Хусеин. 104 00:08:35,649 --> 00:08:37,282 Иди кући ако цениш свој живот. 105 00:08:37,384 --> 00:08:39,818 Иди и само се моли свом Богу. 106 00:08:40,921 --> 00:08:42,687 Ако цените свој живот, немој га наћи. 107 00:08:42,789 --> 00:08:45,123 - Проћи кроз блато? - Само се моли свом Богу. 108 00:08:51,899 --> 00:08:53,632 Немој никад стави руке на мене. 109 00:08:53,734 --> 00:08:56,401 - Хеј, хеј, хеј! - Доста је било! Хеј, хеј! 110 00:08:56,503 --> 00:08:57,869 Шта дођавола, човече? 111 00:08:57,971 --> 00:08:59,371 Мислиш да ћемо добити тачне информације 112 00:08:59,473 --> 00:09:01,039 кад пребијеш говно из њега тако? 113 00:09:01,141 --> 00:09:02,641 Хеј! шта је ово? Смирите се вас двоје. 114 00:09:02,743 --> 00:09:04,175 Овде су улози прави уживо. 115 00:09:04,278 --> 00:09:06,077 Дакле, твоје кучко дупе влада етикета не важи. 116 00:09:06,179 --> 00:09:08,413 Свако од нас може погинути онако. 117 00:09:08,515 --> 00:09:10,048 Растите пар! - ...ти, Доиле. 118 00:09:10,150 --> 00:09:11,917 Мацхо ман срање. 119 00:09:17,491 --> 00:09:19,024 Дај ми карту. 120 00:09:23,330 --> 00:09:24,796 Узми карту, човече. 121 00:09:28,068 --> 00:09:29,668 О чему размишљаш, Џоне? 122 00:09:29,770 --> 00:09:31,937 Садамов последњи јавни наступ је било 9. априла. 123 00:09:32,039 --> 00:09:33,405 Долазили су амерички војници са Запада. 124 00:09:33,507 --> 00:09:34,773 Па, зашто једноставно није отишао на исток 125 00:09:34,875 --> 00:09:36,875 и да изађе што брже може? 126 00:09:36,977 --> 00:09:38,843 Како знаш да није? 127 00:09:38,946 --> 00:09:41,212 Па, Јусуф је рекао да су погледали Амерички војници у очима 128 00:09:41,315 --> 00:09:43,248 три пута на изласку. 129 00:09:43,350 --> 00:09:45,450 Мора да су прошли три периметра. 130 00:09:45,552 --> 00:09:46,952 Доиле! 131 00:09:48,889 --> 00:09:51,189 Када сте заузели палату? - Деветог. 132 00:09:51,291 --> 00:09:53,358 - У које доба дана? - Подне. 133 00:09:53,460 --> 00:09:55,293 - Подне? - Да. 134 00:09:55,395 --> 00:09:57,696 Периметар је био овде. 135 00:09:57,798 --> 00:10:00,865 Али Јусуф је рекао користили су батеријске лампе, 136 00:10:00,968 --> 00:10:02,867 што значи они мора да је било ноћу, 137 00:10:02,970 --> 00:10:04,769 дакле најмање шест сати пре. 138 00:10:04,871 --> 00:10:07,172 Дакле, где би периметар је био? 139 00:10:08,809 --> 00:10:10,075 Ево. 140 00:10:10,177 --> 00:10:12,043 - Је ли падала киша те ноћи? - Не. 141 00:10:12,145 --> 00:10:13,545 - Јеси ли сигуран? - Да. 142 00:10:13,647 --> 00:10:15,213 Па, зашто су возили кроз блато? 143 00:10:15,315 --> 00:10:16,915 То је Тигрис. Мора да имају отишао у реку. 144 00:10:17,017 --> 00:10:18,550 Али како? У чамцу? Да ли би имао једну? 145 00:10:18,652 --> 00:10:20,151 Где да идем, Кувајт? 146 00:10:21,521 --> 00:10:23,655 Дакле, ти си Садам. 147 00:10:23,757 --> 00:10:27,092 Параноидно. Сваки дан исто. Ти си створење навике. 148 00:10:27,194 --> 00:10:29,861 Сваки дан иста храна, исти људи. 149 00:10:30,831 --> 00:10:32,030 Сада си у бекству. 150 00:10:33,233 --> 00:10:35,133 где идеш? 151 00:10:35,235 --> 00:10:37,402 Тигрис? Тикрит? - Он није овде. 152 00:10:37,504 --> 00:10:39,671 Војска је била тамо у Тикриту, преврнуо сваку стену. 153 00:10:39,773 --> 00:10:41,006 Више пута. 154 00:10:41,108 --> 00:10:42,907 у реду, дакле, шта је Садам мислио 155 00:10:43,010 --> 00:10:44,342 да ли ће му се догодити? 156 00:10:44,444 --> 00:10:46,778 Нешто нам недостаје. 157 00:10:46,880 --> 00:10:48,113 Тикрит. 158 00:10:54,621 --> 00:10:56,421 Тигрис. 159 00:10:56,523 --> 00:10:58,957 То је река његове младости. 160 00:10:59,059 --> 00:11:00,959 Ту је играо са својом браћом. 161 00:11:04,931 --> 00:11:06,231 идемо. 162 00:11:14,107 --> 00:11:15,807 Он је у Тикриту, зар не? 163 00:11:21,915 --> 00:11:23,515 Ово је једноставан избор. 164 00:11:23,617 --> 00:11:27,619 Или узмите 25 милиона долара и твоја породица, 165 00:11:27,721 --> 00:11:29,621 или након што ухватимо Садама-- 166 00:11:29,723 --> 00:11:31,890 и схватиш ухватићемо га, 167 00:11:31,992 --> 00:11:33,825 само је питање времена-- 168 00:11:33,927 --> 00:11:36,561 обавестићемо све да си нам помогао да га ухватимо. 169 00:11:36,663 --> 00:11:37,996 Шпијун. 170 00:11:44,471 --> 00:11:45,870 Шта је са мојом породицом? 171 00:11:45,972 --> 00:11:47,639 Ми ћемо их летети где год кажеш. 172 00:11:47,741 --> 00:11:49,140 дајем вам реч. 173 00:11:49,242 --> 00:11:51,209 И биће чекам те Јусуфе, 174 00:11:51,311 --> 00:11:54,512 са више новца од било кога од нас ће видети за живота. 175 00:11:54,614 --> 00:11:56,981 Ево шта ће се десити ако играш лопту. 176 00:11:57,084 --> 00:11:58,983 Парадираћемо са тобом кроз затвор 177 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 па те сви виде. 178 00:12:01,188 --> 00:12:03,555 А онда за неколико дана, пустићемо те. 179 00:12:03,657 --> 00:12:05,724 Можете ићи да упознате своју породицу, 180 00:12:05,826 --> 00:12:08,393 а онда ћемо ширити гласину да си погубљен. 181 00:12:12,265 --> 00:12:14,099 Немате избора. 182 00:12:15,268 --> 00:12:16,701 Само нам реци. 183 00:12:18,839 --> 00:12:19,971 Фарма Ад-Давр. 184 00:12:20,073 --> 00:12:21,272 Не, не, не, не, не, не. 185 00:12:21,374 --> 00:12:22,874 Већ смо били тамо. 186 00:12:22,976 --> 00:12:25,777 Он се крије. Нећете га наћи. 187 00:12:25,879 --> 00:12:27,779 - Лажеш. - Нисам. 188 00:12:28,949 --> 00:12:30,849 Он је тамо. 189 00:12:30,951 --> 00:12:33,952 Фарма Ад-Давр. 190 00:12:34,054 --> 00:12:36,454 То је фарма на којој се сакрио септембра 1959. године 191 00:12:36,556 --> 00:12:38,923 након што је покушао да убије Касима. 192 00:12:39,025 --> 00:12:40,391 Одвежите га. 193 00:12:43,597 --> 00:12:45,130 Хвала. 194 00:12:49,336 --> 00:12:50,969 Идемо на фарму. 195 00:13:05,986 --> 00:13:08,319 - Господине. - Ирак је управо победио Кенију. 196 00:13:08,421 --> 00:13:10,088 Можеш ли да верујеш у то срање? 197 00:13:11,391 --> 00:13:12,590 У реду, три амигоса. 198 00:13:12,692 --> 00:13:13,992 Шта имаш за мене? 199 00:13:14,094 --> 00:13:15,426 Имамо траг о Садаму. 200 00:13:15,529 --> 00:13:16,895 А овај је заправо из веродостојног извора. 201 00:13:16,997 --> 00:13:19,063 Да? 202 00:13:19,166 --> 00:13:20,698 Добро, добро, убеди ме. 203 00:13:20,801 --> 00:13:22,767 господине. господине. 204 00:13:22,869 --> 00:13:24,402 господине! 205 00:13:24,504 --> 00:13:26,771 То је велика грешка не пратећи овај траг. 206 00:13:26,873 --> 00:13:29,240 већ сам био тамо три проклета пута. 207 00:13:29,342 --> 00:13:32,911 17. априла. 9. јун-- - Да, знамо, господине. 208 00:13:33,013 --> 00:13:34,512 Али уз сво дужно поштовање, тада, 209 00:13:34,614 --> 00:13:36,514 тражили смо било које Могли бисмо да нађемо вођу Баатхиста. 210 00:13:36,616 --> 00:13:40,852 И опет после Пустињски шкорпион у јулу. 211 00:13:40,954 --> 00:13:44,189 Сада, осим ако вас троје само не размислите ми смо гомила глупача 212 00:13:44,291 --> 00:13:45,957 немам ништа боље да урадим-- 213 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 Господине, то је место пуно места скривања. Морамо да идемо. 214 00:13:48,094 --> 00:13:49,661 не знам шта још једно путовање тамо купује нас. 215 00:13:49,763 --> 00:13:51,095 кунем се Богом. 216 00:13:51,198 --> 00:13:52,463 Мислим, могли бисмо пропустио нешто? 217 00:13:52,566 --> 00:13:53,765 Ово је први пут речено нам је 218 00:13:53,867 --> 00:13:55,633 од неког категорички блиског до ХВТ1. 219 00:13:55,735 --> 00:13:58,870 То је само још један сероња који тражи 25 милиона долара, Џоне. 220 00:13:58,972 --> 00:14:01,005 - Пуковниче, ово је другачије. - Како? 221 00:14:01,107 --> 00:14:02,774 - Разбили смо његовог телохранитеља. - Шта? 222 00:14:02,876 --> 00:14:04,843 И он је рођак ХВТ1. 223 00:14:04,945 --> 00:14:06,878 - Сломио си му телохранитеља? - Да, господине. 224 00:14:08,048 --> 00:14:10,048 И заиста желите да потрошите све ваше заслуге 225 00:14:10,150 --> 00:14:11,449 на овој опцији претраге? 226 00:14:13,954 --> 00:14:15,553 Стојите иза ових информација? 227 00:14:17,090 --> 00:14:19,724 - Да. - Припремите се. 228 00:14:19,826 --> 00:14:21,326 Наредниче! - Да, господине. 229 00:14:21,428 --> 00:14:23,628 Доведи ми Доилеа на линију. 230 00:14:23,730 --> 00:14:25,830 Хоћу роторе у 18:00. Цопи? 231 00:14:25,932 --> 00:14:27,465 Разумијем, господине. Одмах. 232 00:14:27,567 --> 00:14:29,067 Ово је на теби. 233 00:14:31,471 --> 00:14:32,804 идемо. 234 00:14:40,080 --> 00:14:41,346 Идемо! 235 00:14:46,653 --> 00:14:49,954 Никоне! Хумвее јесу већ на месту окупљања. 236 00:14:50,056 --> 00:14:52,023 Не верујем овом кретену да га идентификују. 237 00:14:52,125 --> 00:14:53,391 Да. 238 00:14:53,493 --> 00:14:55,126 Господине, поставите му ова питања. 239 00:14:55,228 --> 00:14:56,694 Само Садам сам зна одговор на оне. 240 00:14:56,796 --> 00:14:58,963 И има тетоваже на његовој десној руци. 241 00:14:59,065 --> 00:15:01,165 То је полумесец и две тачке. Племенске тетоваже. 242 00:15:01,268 --> 00:15:03,635 Онда има велики ожиљак на његову леву потицу. 243 00:15:03,737 --> 00:15:05,236 Шта ако је један његових двојника? 244 00:15:05,338 --> 00:15:06,771 Нема двојника. То је срање. 245 00:15:06,873 --> 00:15:08,006 идемо. 246 00:15:17,450 --> 00:15:19,317 Хајде, Јусуфе, имали смо већ овај разговор, 247 00:15:19,419 --> 00:15:20,785 и не понављамо. 248 00:15:21,821 --> 00:15:23,288 Хвала. 249 00:15:23,390 --> 00:15:25,423 Само нам верујте. Нико те неће препознати. 250 00:15:25,525 --> 00:15:27,759 - Шта није у реду с њим? - Он не жели да иде. 251 00:15:27,861 --> 00:15:29,527 Каже да ће Садам убити његова породица. 252 00:15:29,629 --> 00:15:31,729 Не можемо да зависимо од њега. - Мора да се шалиш. 253 00:15:31,831 --> 00:15:33,998 Мајоре Доиле! Спремни за покрет, господине! 254 00:15:35,068 --> 00:15:36,834 - Улази у хеликоптер. - Шта? 255 00:15:36,937 --> 00:15:39,103 "Шта" није валидан одговор на терену. 256 00:15:39,205 --> 00:15:41,406 Пуковник чека. Ова мисија је на вама. 257 00:15:41,508 --> 00:15:42,740 Улази у хеликоптер. 258 00:15:44,411 --> 00:15:45,843 Хајде, Џоне. 259 00:15:47,647 --> 00:15:49,747 Џоне, не буди херој. 260 00:15:49,849 --> 00:15:51,316 Буди на опрезу, Џоне. 261 00:15:53,186 --> 00:15:55,086 - Немам обуку за ово. - Шта? 262 00:15:55,188 --> 00:15:57,655 - Немам обуку за ово. - Не сери. 263 00:17:11,830 --> 00:17:14,432 Молим вас, господине, останите са мном. 264 00:17:50,670 --> 00:17:53,738 Проверите врата десно! Да, да. 265 00:17:54,741 --> 00:17:57,008 - Евакуишите подручје. - Примљено. 266 00:18:12,058 --> 00:18:14,926 Желим мој ЦП постављен овде! Идемо! Иди! 267 00:18:15,028 --> 00:18:17,295 Јасно, јасно, јасно! Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 268 00:18:37,851 --> 00:18:39,417 Он није овде. Поново. 269 00:18:42,856 --> 00:18:44,255 Све јасно. 270 00:19:02,475 --> 00:19:04,242 Да ли је све јасно? 271 00:19:04,344 --> 00:19:06,244 - Јасно? - Све је јасно. 272 00:19:10,183 --> 00:19:12,016 - Је ли то власник? - Да, господине. 273 00:19:17,957 --> 00:19:19,090 Цлеар! 274 00:19:19,192 --> 00:19:21,592 - Све јасно? - Све јасно! 275 00:19:37,911 --> 00:19:39,443 Мислим да је Садам тамо. 276 00:19:39,546 --> 00:19:41,546 Треба ми да стигнеш тамо. Хајде. 277 00:19:49,489 --> 00:19:51,222 Хајде. 278 00:19:51,324 --> 00:19:53,991 - Припремите се. - Припремите се. 279 00:19:54,093 --> 00:19:55,359 Ово је власник фарме. 280 00:19:55,461 --> 00:19:57,295 Тврди да не зна било шта. 281 00:19:57,397 --> 00:19:59,130 Где је Садам? 282 00:20:07,307 --> 00:20:10,041 - Не Садам! - Одличан посао, Џоне. 283 00:20:10,143 --> 00:20:12,677 Више Интела који кошта 25 милиона долара за ништа. 284 00:20:12,779 --> 00:20:14,278 - Он је овде. - Видиш, Никсоне, 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,914 Рекао сам ти да је Јусуф лагао. 286 00:20:17,016 --> 00:20:19,350 Остајемо овде довољно дуго, откривени смо, господине. 287 00:20:21,087 --> 00:20:22,920 У реду, дајте наређење. Извући ћемо се. 288 00:20:23,923 --> 00:20:25,590 Позови то, Џоне. 289 00:20:25,692 --> 00:20:27,391 Сви, идемо. 290 00:20:27,493 --> 00:20:29,493 Спремите се за полазак! 291 00:20:31,664 --> 00:20:34,699 Џоне, да ли је истина да је Садам саградио мрежа тунела 292 00:20:34,801 --> 00:20:36,200 под Багдадом? - Да. 293 00:20:36,302 --> 00:20:37,835 Може бити као цео град. 294 00:20:37,937 --> 00:20:40,037 Као злочинац из Џејмса Бонда тајна подземна јазбина? 295 00:20:40,139 --> 00:20:41,339 Да. 296 00:20:42,609 --> 00:20:44,208 Хеликоптер је спреман, господине. 297 00:20:45,511 --> 00:20:46,911 - Господине. - Шта? 298 00:20:47,013 --> 00:20:48,412 господине. 299 00:20:48,514 --> 00:20:50,114 Мора да је под земљом. 300 00:20:50,216 --> 00:20:52,683 У реду, морамо... морамо погледати још једном. 301 00:20:52,785 --> 00:20:54,185 шта ти мислиш смо радили? 302 00:20:54,287 --> 00:20:56,354 Хајде да погледамо конкретно за ваздушне шахте. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,089 Чули сте пуковника! Макни се! 304 00:20:58,191 --> 00:20:59,590 - Имамо-- - Стандби. 305 00:20:59,692 --> 00:21:00,725 Већ смо овде, господине. 306 00:21:00,827 --> 00:21:02,260 Имаш шест микрофона. 307 00:21:02,362 --> 00:21:03,928 Наћи ћете... Садама Хусеина. 308 00:21:04,030 --> 00:21:06,097 Није ме брига ако мораш подићи га из мртвих. 309 00:21:06,199 --> 00:21:07,865 Доведи његово дупе овамо. 310 00:21:07,967 --> 00:21:10,301 Урадићемо још једно чишћење, још један. 311 00:21:10,403 --> 00:21:15,506 Тражимо ваздушне шахте, тунели, подземни, било шта. 312 00:21:15,608 --> 00:21:18,142 - Примљено. - Хајдемо напоље. На мене! 313 00:21:18,244 --> 00:21:19,944 Стани доле на радију. 314 00:22:09,228 --> 00:22:10,561 Имам нешто. 315 00:22:21,541 --> 00:22:23,207 господине. Нашао сам нешто. 316 00:22:37,857 --> 00:22:39,256 хало? 317 00:22:49,068 --> 00:22:51,268 Схх! 318 00:23:21,534 --> 00:23:23,033 Један, два. 319 00:23:28,408 --> 00:23:30,274 Мислим да сам фер. 320 00:23:51,464 --> 00:23:54,932 Ја сам Садам Хусеин, председник Ирака. 321 00:23:55,968 --> 00:23:57,234 Он жели да преговара. 322 00:23:57,336 --> 00:23:58,869 Је ли то он? 323 00:24:08,281 --> 00:24:10,080 Узми ово говно до хеликоптера. 324 00:24:10,183 --> 00:24:11,749 Идентификоваћемо мету када се вратимо у базу. 325 00:24:11,851 --> 00:24:13,918 - Господине, треба нам слика. - Немамо времена. 326 00:24:14,020 --> 00:24:15,686 Ирачки народ морам да видим ово, господине. 327 00:24:15,788 --> 00:24:17,321 Треба нам слика. Молим те! 328 00:24:17,423 --> 00:24:19,790 Господине, за потомке. Свет ово мора да види. 329 00:24:19,892 --> 00:24:22,226 Онда сними проклету слику. Иди! 330 00:24:22,328 --> 00:24:23,527 Држи га! 331 00:24:29,569 --> 00:24:31,302 Морамо да идемо-- одмах! 332 00:24:32,872 --> 00:24:34,338 Макни се! 333 00:24:54,126 --> 00:24:55,793 Сигурни смо да је то он, зар не? 334 00:26:23,683 --> 00:26:25,015 Иди, иди, иди, иди. 335 00:26:59,585 --> 00:27:02,519 Ок, провери човека десна рука за тетоваже. 336 00:27:02,622 --> 00:27:04,221 Требало би да буде полумесец и две тачке 337 00:27:04,323 --> 00:27:06,423 између његовог палца и његов кажипрст. 338 00:27:18,971 --> 00:27:21,372 У реду, сада провери његову леву потицу изнутра. 339 00:27:22,074 --> 00:27:23,807 Тамо има велики ожиљак. 340 00:27:46,866 --> 00:27:49,033 Он те пита да се идентификујете. 341 00:27:49,135 --> 00:27:50,467 Овде сам да постављам питања, 342 00:27:50,569 --> 00:27:52,703 и треба да одговориш истинито. 343 00:27:57,476 --> 00:27:59,710 Какав је био твој француски име доктора? 344 00:28:09,321 --> 00:28:11,588 Ирак има најбоље лекаре у свету. 345 00:28:11,691 --> 00:28:13,891 Зашто би ми требао француски? 346 00:28:13,993 --> 00:28:16,293 Када је био последњи пут јеси ли видео своју жену, Сајида? 347 00:28:27,339 --> 00:28:28,772 Жене нису никакве ваше бриге. 348 00:28:28,874 --> 00:28:30,441 То није оно што је рекао. 349 00:28:30,543 --> 00:28:32,576 Рекао је да су се жене раздвојиле. 350 00:28:32,678 --> 00:28:34,978 Да, мајоре. То је идиом који значи 351 00:28:35,081 --> 00:28:36,747 „жене су ништа те не тиче“. 352 00:28:36,849 --> 00:28:38,615 Ок, само остани фокусиран. 353 00:28:43,789 --> 00:28:45,522 Само ме назива издајником. 354 00:28:47,259 --> 00:28:49,393 Твој ујак, Кхеироллах Талфах. 355 00:28:50,696 --> 00:28:52,596 Како се звао његов деда? 356 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Шта је поента ових питања? 357 00:28:58,537 --> 00:29:00,471 поента је, Само сам ти разнео мозак. 358 00:29:00,573 --> 00:29:02,573 Сада одговорите на питања. 359 00:29:21,761 --> 00:29:25,362 Ја сам председник Садам Хусеин Ирака, 360 00:29:25,464 --> 00:29:26,530 свиђало се то теби или не. 361 00:29:26,632 --> 00:29:27,931 ко си ти 362 00:29:31,971 --> 00:29:33,637 Он захтева одговор. 363 00:29:42,481 --> 00:29:43,847 То је он. 364 00:29:47,153 --> 00:29:48,352 То је он. 365 00:29:57,730 --> 00:29:59,163 хало? 366 00:30:01,600 --> 00:30:02,666 Јохн? 367 00:30:03,769 --> 00:30:06,136 јеси ли ту? Причај са мном. 368 00:30:07,573 --> 00:30:08,806 Имамо га. 369 00:30:08,908 --> 00:30:12,876 Шта? Ох, мој Боже! 370 00:30:12,978 --> 00:30:15,112 Да, имамо га. 371 00:30:16,615 --> 00:30:20,217 И слушај, то је због твоја глупа опсесија Бондом. 372 00:30:20,319 --> 00:30:22,853 - Не буди блесав. - Не, озбиљан сам. 373 00:30:22,955 --> 00:30:24,688 Ох! 374 00:30:24,790 --> 00:30:27,291 Ох! Готово је. 375 00:30:27,393 --> 00:30:30,360 Не могу да верујем. - Ни ја не могу да верујем. 376 00:30:30,462 --> 00:30:33,063 Тако сам поносан на тебе. 377 00:30:33,165 --> 00:30:37,000 Слушај, морам да идем. Зваћу те ускоро, ок? 378 00:30:37,102 --> 00:30:38,435 волим те. 379 00:30:38,537 --> 00:30:40,037 И ја тебе волим много. 380 00:30:42,775 --> 00:30:44,408 У реду. ћао. 381 00:30:44,510 --> 00:30:46,810 волећу и ја тебе, ако сиђеш са телефона. 382 00:30:50,649 --> 00:30:52,482 Ухватио га је! 383 00:31:01,493 --> 00:31:03,493 Добар дан. 384 00:31:03,596 --> 00:31:07,764 Јуче, 13. децембра, 385 00:31:07,867 --> 00:31:11,235 око 20.30 часова. Багдадско време... 386 00:31:11,337 --> 00:31:14,204 Сједињених Држава војне снаге 387 00:31:14,306 --> 00:31:17,207 заробили Садама Хусеина-- жив. 388 00:31:18,410 --> 00:31:21,044 Велика већина ирачких држављана 389 00:31:21,146 --> 00:31:24,081 желе да живе као слободни мушкарци и жене. 390 00:31:24,183 --> 00:31:26,583 Овај догађај доноси даље уверавање... 391 00:31:26,685 --> 00:31:28,385 - Хвала. - Мм-хмм. 392 00:31:28,487 --> 00:31:29,953 ...да су мучилишта су нестали заувек. 393 00:31:30,055 --> 00:31:32,356 Операција је заснована на сјајном раду 394 00:31:32,458 --> 00:31:34,191 обавештајних аналитичара 395 00:31:34,293 --> 00:31:38,061 који је нашао диктаторову отиске у огромној земљи. 396 00:31:38,163 --> 00:31:41,732 Наши војници и жене и наши коалициони савезници 397 00:31:41,834 --> 00:31:43,634 суочили са многим опасностима у лову 398 00:31:43,736 --> 00:31:46,136 за чланове палог режима. 399 00:31:46,238 --> 00:31:49,940 Њихов рад се наставља, па тако и ризици. 400 00:31:51,176 --> 00:31:54,478 Данас, у име нације, 401 00:31:54,580 --> 00:31:57,281 Захваљујем се члановима наших оружаних снага 402 00:31:57,383 --> 00:31:59,016 и ја им честитам. 403 00:32:00,185 --> 00:32:03,086 Имам и поруку за све Американце... 404 00:32:03,188 --> 00:32:05,422 хватање Садама Хусеина 405 00:32:05,524 --> 00:32:07,591 не значи крај насиља у Ираку. 406 00:32:07,693 --> 00:32:09,393 Даме и господо... 407 00:32:09,495 --> 00:32:10,794 И даље се суочавамо са терористима. 408 00:32:10,896 --> 00:32:13,230 Хоћете ли сви спојите руке. 409 00:32:13,332 --> 00:32:18,468 Наш згодан и скроман херој, г. Џон Никсон. 410 00:32:21,307 --> 00:32:22,773 Успео си! 411 00:32:24,677 --> 00:32:25,842 Рок звезда! 412 00:32:26,912 --> 00:32:29,980 Ево га. Човек који је ухватио Садама. 413 00:32:30,082 --> 00:32:32,749 Цал. 414 00:32:36,622 --> 00:32:37,988 Цал, шта радиш овде? 415 00:32:38,090 --> 00:32:39,790 Дошао сам да те спасим од све пажње. 416 00:32:39,892 --> 00:32:42,726 Ово је од мог млађег брата најбољи пријатељ. 417 00:32:46,231 --> 00:32:48,465 Поносан на тебе, човече. И Чарли би био. 418 00:32:48,567 --> 00:32:51,668 Његов велики брат је управо ставио лисице највећа мајка нашег времена. 419 00:32:51,770 --> 00:32:53,170 Ас пик, душо. 420 00:32:53,272 --> 00:32:54,771 Да. 421 00:32:54,873 --> 00:32:56,039 То је лудо. 422 00:32:56,141 --> 00:32:59,176 Чекај. Храстов лист, мајоре? 423 00:32:59,278 --> 00:33:01,011 Да. То је лудо, зар не? 424 00:33:01,113 --> 00:33:02,879 Мислим, ко би помислио ми бисмо отишли из 425 00:33:02,982 --> 00:33:05,248 шуњајући се у игре Ренџера у башти 426 00:33:05,351 --> 00:33:07,651 на сав овај проклети песак? 427 00:33:07,753 --> 00:33:09,186 Да. 428 00:33:09,288 --> 00:33:12,255 Пустињска олуја је била дуга пре, али сам био... 429 00:33:13,592 --> 00:33:17,294 Знаш, дан не прође а да не размишљам о њему, 430 00:33:17,396 --> 00:33:19,563 како је спасао све своје људе. 431 00:33:19,665 --> 00:33:22,499 Увек сам се угледао на њега. 432 00:33:24,003 --> 00:33:25,469 Волео те је. 433 00:33:25,571 --> 00:33:27,137 Знам. 434 00:33:27,239 --> 00:33:30,507 Али ја га желим да се угледаш на мене, знаш? 435 00:33:33,679 --> 00:33:34,978 Он јесте. 436 00:33:36,482 --> 00:33:37,848 Заиста јесте. - Да. 437 00:33:39,618 --> 00:33:41,151 Ц'ест ла вие! 438 00:33:44,857 --> 00:33:47,691 ♪ Зато ставите леђа у то и пусти свој ум ♪ 439 00:33:47,793 --> 00:33:49,092 ♪ Мораш да бежиш право кроз то ♪ 440 00:33:49,194 --> 00:33:50,861 ♪ Немој да ми полудиш ♪ 441 00:33:50,963 --> 00:33:52,429 ♪ Знам да си полудео ♪ 442 00:33:52,531 --> 00:33:55,332 ♪ Знам да си отишао, Знам да си полудео ♪ 443 00:34:22,393 --> 00:34:23,560 - Хеј, Цхарлес? - Хух? 444 00:34:23,661 --> 00:34:25,027 Телефон. Да ли ти смета? 445 00:34:25,130 --> 00:34:26,096 Да ли бисте добили? 446 00:34:26,197 --> 00:34:29,132 Ух. Ох. Да. Наравно. 447 00:34:29,234 --> 00:34:30,801 Здраво. 448 00:34:30,902 --> 00:34:32,402 Хеј, тата. 449 00:34:32,504 --> 00:34:33,937 Чекај. Шта радиш у кући? 450 00:34:34,039 --> 00:34:35,605 Да ли је све у реду? Бец је добро? 451 00:34:35,706 --> 00:34:37,574 Да, она је сасвим добро. 452 00:34:37,676 --> 00:34:40,143 Она седи овде гледајући неки ТВ. 453 00:34:40,245 --> 00:34:43,313 Мислио сам да дођем овамо и пресретните ваш следећи позив. 454 00:34:43,415 --> 00:34:46,083 А-ха. Слушај, хтео сам да те позовем, 455 00:34:46,185 --> 00:34:48,085 али то је управо било мало луда. 456 00:34:48,187 --> 00:34:51,254 Ум, то је-- још увек је мало лудо. 457 00:34:52,257 --> 00:34:54,391 Бецс-- рекла је да је-- 458 00:34:54,493 --> 00:34:55,759 Шта? 459 00:34:55,860 --> 00:34:58,528 Она... Рекла је да си то ти. 460 00:34:59,531 --> 00:35:00,964 О-о чему причаш? 461 00:35:01,066 --> 00:35:03,400 Ти-- Ти си тај који га је нашао. 462 00:35:05,504 --> 00:35:07,003 Чекај, чекај. 463 00:35:08,373 --> 00:35:10,340 Ја-ја-све су вести. 464 00:35:10,442 --> 00:35:13,110 Тако сам срећан. Волео бих да могу рећи свима. 465 00:35:13,212 --> 00:35:15,112 да, па, Претпостављам да си управо урадио. 466 00:35:15,214 --> 00:35:16,279 Па, ја-- 467 00:35:16,381 --> 00:35:17,781 Неће ништа рећи. 468 00:35:17,883 --> 00:35:19,483 Не, не. 469 00:35:19,585 --> 00:35:21,251 када си... кад си се вратио? 470 00:35:23,122 --> 00:35:25,422 Извините. Извини, душо. Мало је лудо. 471 00:35:28,060 --> 00:35:31,795 То је-- Извини. То је-- то је-- 472 00:35:31,897 --> 00:35:33,196 То је мала забава дешава се овде, 473 00:35:33,298 --> 00:35:34,464 као што можете чути. 474 00:35:34,566 --> 00:35:37,067 Ум, душо... 475 00:35:38,704 --> 00:35:40,437 Враћам се кући за Божић. 476 00:35:42,774 --> 00:35:46,009 То је најбољи поклон Могао бих тражити. 477 00:35:46,111 --> 00:35:49,846 Ох, хеј. Видимо се за Божић. 478 00:35:49,948 --> 00:35:52,015 Зваћу те ускоро, ок? Волим те, збогом. 479 00:35:52,117 --> 00:35:53,316 Вхоо-хоо! 480 00:36:02,161 --> 00:36:03,426 И настављамо наша покривеност сада 481 00:36:03,529 --> 00:36:04,895 на хватање Садама Хусеина. 482 00:36:04,997 --> 00:36:06,463 Људи широм света 483 00:36:06,565 --> 00:36:09,199 прослављајући хватање бившег диктатора Ирака, 484 00:36:09,301 --> 00:36:11,801 али нигде са више радости него у Ираку. 485 00:36:11,904 --> 00:36:13,537 Данас сам имао прилику 486 00:36:13,639 --> 00:36:15,939 да се попне у тиранину последње скровиште. 487 00:36:16,041 --> 00:36:18,275 Бивши диктатор је сада готово извесно 488 00:36:18,377 --> 00:36:20,143 бити стављен на суђење у Ираку, 489 00:36:20,245 --> 00:36:22,078 и неки званичници већ говоре 490 00:36:22,181 --> 00:36:24,247 са којим би се могао суочити смртна казна. 491 00:36:24,349 --> 00:36:25,949 Устани, душо! 492 00:36:26,051 --> 00:36:27,584 Време је за доручак! Хеј, душо! 493 00:36:27,686 --> 00:36:29,486 Хајде, душо, идемо, идемо, идемо! 494 00:36:29,588 --> 00:36:31,087 Успео си! Ти си херој. 495 00:36:33,392 --> 00:36:36,493 - Устани и заблистај! - Долазим! Срање. 496 00:36:37,362 --> 00:36:39,129 Хајде, човече! Вхоо! 497 00:36:47,573 --> 00:36:49,306 - Хеј, Џоне! - Хеј, хеј. 498 00:36:49,408 --> 00:36:50,740 Добар посао, Џоне. 499 00:36:51,743 --> 00:36:53,109 Хеј, шта има? 500 00:36:57,482 --> 00:36:59,015 - Никсон. - Хеј. 501 00:37:00,919 --> 00:37:02,485 - Имаш га. - Да, имамо га. 502 00:37:04,223 --> 00:37:07,023 Ух, види, ја, ух, Никад нисам сумњао у тебе. 503 00:37:07,125 --> 00:37:09,793 Ја, ух, знао сам да си паметан. 504 00:37:09,895 --> 00:37:11,695 Солидан посао. - Хвала. 505 00:37:11,797 --> 00:37:14,197 Господине, да ли ћете ви бити тај да испита Садама? 506 00:37:14,299 --> 00:37:16,766 Не, тим ФБИ биће овде за 30 дана. 507 00:37:16,868 --> 00:37:19,135 Пумпаће Хусеина као нафтна бушотина. 508 00:37:19,238 --> 00:37:20,770 30 дана? Месец дана? 509 00:37:20,872 --> 00:37:22,038 Да. 510 00:37:22,140 --> 00:37:23,807 То ће му дати време за припрему. 511 00:37:23,909 --> 00:37:26,309 Мислим, првих 36 сати, они су најважнији. 512 00:37:26,411 --> 00:37:27,677 Никсоне, постоји тренутак 513 00:37:27,779 --> 00:37:29,045 где ловац попушта кувару. 514 00:37:29,147 --> 00:37:30,714 Слажем се, али Садам се припремао 515 00:37:30,816 --> 00:37:33,783 за његово потенцијално хватање годинама. 516 00:37:33,885 --> 00:37:36,152 Побуна расте јача из дана у дан. 517 00:37:36,255 --> 00:37:37,854 Морамо да пређемо на ово. 518 00:37:37,956 --> 00:37:39,556 Побуна је посао војске. 519 00:37:39,658 --> 00:37:41,491 Приоритет је пронаћи оружје за масовно уништење. 520 00:37:41,593 --> 00:37:44,027 Па, шта, само ћемо губите месец дана да га питате? 521 00:37:44,129 --> 00:37:45,662 То само звучи као усрана политика. 522 00:37:45,764 --> 00:37:47,664 Тако ово ради. 523 00:37:47,766 --> 00:37:49,833 Ако ти се не свиђа, требало би остали у твојој колиби 524 00:37:49,935 --> 00:37:51,701 уместо да моли Анђелу да те доведем овамо. 525 00:37:51,803 --> 00:37:53,470 Нисам молио да дођем овде, у реду? 526 00:37:53,572 --> 00:37:55,238 Дошао сам овде јер желим да будем на услузи, 527 00:37:55,340 --> 00:37:57,073 јер познајем овог типа боље од било кога. 528 00:37:57,175 --> 00:37:58,675 И то је разлог зашто смо га добили. 529 00:37:58,777 --> 00:38:00,243 Хеј, шта се дешава? 530 00:38:00,345 --> 00:38:01,845 А ти само желиш да бациш смеће једина прилика 531 00:38:01,947 --> 00:38:03,313 морамо да га испитамо 532 00:38:03,415 --> 00:38:04,881 док је још рањив и збуњени? 533 00:38:04,983 --> 00:38:06,916 Мислите ли да можете да га натерате води нас до оружја за масовно уништење? 534 00:38:07,019 --> 00:38:08,852 - Да. - У реду. 535 00:38:08,954 --> 00:38:10,387 Разговараћу са Ангелом. 536 00:38:10,489 --> 00:38:12,856 Али боље да набавите оно оружје за масовно уништење. - Тако ми је жао. 537 00:38:12,958 --> 00:38:14,257 Могу ли да причам са тобом на тренутак, Јохн? 538 00:38:14,359 --> 00:38:16,259 Извините. Хајде-- Хајде-- Пођи са мном. 539 00:38:23,468 --> 00:38:25,035 Играш се. 540 00:38:25,137 --> 00:38:26,503 Да ли схватате ово? 541 00:38:26,605 --> 00:38:27,904 Стиллвелл покрива сопственог дупета. 542 00:38:28,006 --> 00:38:29,906 Ако ово не успе, идите доле. 543 00:38:30,008 --> 00:38:31,775 Ако ти је уопште стало о ономе што имам да кажем, 544 00:38:31,877 --> 00:38:33,843 узми ту победу и иди кући јунак. 545 00:38:33,945 --> 00:38:36,379 У реду. Јохн. 546 00:38:36,481 --> 00:38:38,782 У случају да нисте били свесни, овде смо месецима. 547 00:38:38,884 --> 00:38:40,550 Празне лабораторије, напуштени силоси, 548 00:38:40,652 --> 00:38:42,485 подруми пуни са јебеним песком. 549 00:38:42,587 --> 00:38:43,953 Овде нема ничега. 550 00:38:44,056 --> 00:38:45,722 Нико не верује има нечега овде, Џоне. 551 00:38:45,824 --> 00:38:47,524 Нико. - Да ли? 552 00:38:47,626 --> 00:38:50,627 Имам прилику да се из прве руке суочи са Садамом. 553 00:38:50,729 --> 00:38:52,462 То је оно чему сам посветио мој живот да. 554 00:38:52,564 --> 00:38:53,730 Зато сам дошао овде. 555 00:38:53,832 --> 00:38:55,131 Мислиш да ћу само удаљи се 556 00:38:55,233 --> 00:38:56,966 а да нисам ни покушао? бр. 557 00:39:05,911 --> 00:39:08,511 Време је за чување деце сероње ЦИА. 558 00:39:10,549 --> 00:39:12,115 - Јутро. - Сигуран си да можеш ово? 559 00:39:12,217 --> 00:39:13,483 идемо. 560 00:39:18,557 --> 00:39:19,923 Слушај. 561 00:39:20,025 --> 00:39:22,092 Не можете узети фотографија затвореника. 562 00:39:22,194 --> 00:39:25,128 Не можете тражити аутограм затвореника. 563 00:39:25,230 --> 00:39:27,330 Можда ништа не прихватате од затвореника. 564 00:39:27,432 --> 00:39:30,333 Не можете дати ништа затворенику. 565 00:39:31,837 --> 00:39:33,303 Не заборави са ким имате посла. 566 00:39:33,405 --> 00:39:35,071 Он ће те убити ако му се укаже прилика. 567 00:39:41,680 --> 00:39:43,146 Дај ми своје узице. 568 00:39:44,182 --> 00:39:45,882 Без имена, без личне карте.